Al sinds mensenheugenis hebben we geleefd...
in de schaduw van de maan en het bloed der aarde.
Vandaag zullen we in opstand komen en de wereld zal van ons zijn...
Verder reikend dan de duisternis en het licht en vuur en water...
Verder reikend dan de schemering en de dageraad...
Als de schemering is ingetreden en de dageraad nog moet komen.
Wijwater?
Moeten we dat hele wijwater-gebeuren doen? Hoe werkt dat eigenlijk?
De priester pakt wat water, zegent het water...
En het water wordt wijwater. - Ik bedoel... Hoe werkt het ritueel?
Moet ik het over haar hoofd gooien?
Hoe moet ik dat nou weten? Het is voor mij ook de eerste keer.
Wat is je antwoord nou... Ja of nee? - Nee.
Ik geloof niet in die voodoo-troep. - Het is geen voodoo.
Je doet mij en Margaret er een plezier mee.
Ik zal er over nadenken.
Je blijft naar dat ding kijken alsof het een bijbel is.
We moeten die zieke eikels toch vinden? - Je bent een Ranger...
Die hoeven niet naar problemen te zoeken...
Die vinden hen wel.
Kom op, Earl. Ik heb een echt antwoord nodig... Ja of nee?
Ik laat het je wel weten als ik gepist heb.
Jij weer. - Ja, ik weer.
Je wordt al een behoorlijk vaste klant.
Tja, ik ben bang dat het hier de enige plek in de wijde omtrek is waar je kunt pissen.
Ik kom net van Nadine's. Dit was de eerste stop-gelegenheid.
Je was toch zo'n fan van Nadine's? - Haar zoon Bubba kookt vandaag.
Volgens mij wast die knul de bonen niet zo goed voordat hij ze kookt.
Doe mij eens een fles sterke drank.
Is er soms iets aan de hand, Earl? - Waarschijnlijk is het niets.
Soms word je gewoon wakker met het gevoel dat het weer zo'n dag gaat worden.
Dan open je de ogen, kijkt wat rond en zie je alleen maar een teringbende.
Ik denk niet dat ik weet wat je bedoelt.
Is er nog een vreemd persoon langs geweest vandaag?
Aangezien ik hier echt in niemandsland zit, komt er eigenlijk alleen maar vreemd volk.
Ik zoek een paar broers, genaamd Gecko.
Ze hebben een alarm laten afgaan bij een bank in Abilene,
hebben vier Rangers vermoord, twee politieagenten...
en hebben een bankmedewerkster gegijzeld.
Nu zijn ze op de vlucht als een bange prairiehaas in de woestijn.
Nou, geen hazen en geen Gecko's.
Alleen truckers en wegpiraten op zoek naar een hapje en een drankje, hè.
Goed dan...
Ik ga even Bruintje de Beer op de boot zetten.
Oké, ga je gang. De rekening ligt voor je klaar als je het kleinste kamertje uitkomt.
Vriendelijk bedankt.
237 dagen...
Tel ze maar.
Oké, ik denk dat ik maar weer eens ga.
Je hebt er geen zootje van gemaakt, hè? Ik heb geen tijd om een plaats delict op te ruimen.
Ik heb wat bewijs achtergelaten.
Weet je zeker dat je vandaag niemand gezien hebt, want ik vond daar...
Jezus!
Om in dit beroep alles te doen wat nodig is...
kun je geen banden hebben.
Het vergt alles van je.
Het verzwelgt je volledig. Toen ik nog zo oud als jij was,
had ik werk in Austin, waarbij ik een paar jaar lang slechts in de weekenden thuis kon komen,
om mijn dochter te zien, voordat ze naar het internaat ging.
Het zou eigenlijk om het weekend zijn, maar dat lukte niet echt helemaal.
Het was nooit een volledig weekend. Altijd maar één dag.
Ik heb het opgeteld.
In dat jaar heb ik mijn dochter maar 24 dagen gezien.
24 dagen...
Dat is niet veel.
De totale tijd die ik met mijn dochter heb doorgebracht,
voordat ze vertrok, was zo'n 30 tot 35 dagen.
Je wordt gek als je zo denkt. - Weet je wat mij gek maakt?
Ik heb de mooie dagen die ik nog heb bij elkaar opgeteld. Ik ben 59 jaar oud, en...
tegen de tijd dat ik 80 ben, kom ik op 237 uit...
Mooie dagen...
237? - Dat klopt.
Die getallen maken je gek.
Ga je mijn kind nou nog dopen? - Nee.
Ga je "nee" tegen mij zeggen?
Niet alleen tegen jou, maar tegen je vrouw, je kind... Nee.
Tijd is kostbaar, Frederico.
Niet alleen die van mij, maar die van jou en die van je kind.
Kom je wel eens bij je moeder? - Ja.
Hoe vaak?
Elke verjaardag, Thanksgiving, om de kerst... - Hoe oud is ze?
68.
Wou je weten hoeveel dagen je haar nog zal zien voordat ze 80 is?
26.
Wacht... - Dat is niet veel, hè?
Oké, nu word ik bang van je. - Je kunt geen vrouw of kinderen hebben...
Niets. Geen banden...
Maar als je dat wel gaat doen, doe dit dan...
Breng tijd met ze door.
Tel alles bij elkaar op en je ziet pas hoe je je hele leven de dag doorbrengt...
en er het beste van probeert te maken.
Want de tijd vliegt om.
...het leven gekost van vier Texas Rangers, twee politieagenten...
en er is mogelijk iemand gegijzeld.
De autoriteiten hebben gemeld dat het de beruchte Gecko-broers zijn die een bank...
in Abilene hebben beroofd, nadat ze uit een rechtbank in Kansas waren ontsnapt.
De zoektocht naar deze criminelen breidt zich nu naar Texas uit,
waar meerdere politiemachten een vangnet opzetten om de broers proberen op te pakken.
Nabije bronnen melden dat de Gecko's ervandoor zijn gegaan met 30 miljoen,
een bedrag wat door de olie-winning in het gebied was voortgebracht.
Je denkt dat ik gek ben. - Dat zeg ik niet.
Dan denk je dat ik dom ben. - Richie, je luistert niet.
Jawel. Jij denkt dat ik ons hier niet uit kan redden, alsof ik een of andere amateur ben.
Kun je alsjeblieft even je bek houden? We moeten hier even goed over nadenken.
Door jouw schuld zitten we in deze situatie. - Is dat zo?
Jij schiet er direct op los waardoor de halve staat Texas naar ons op zoek is.
Kansas zit daar niet ver achteraan.
Laten we ons dan maar aangeven, Seth. Laten we maar vast op de knieën gaan zitten.
Want zo werken we nu dus blijkbaar. Hebben ze je dat in de gevangenis geleerd?
Oké, luister, ja?
We gaan die winkel in, halen wat voorraden en doen het rustig aan, totdat we in Mexico zijn.
Dus hou op over zijweggetjes of schuilplaatsen,
of die geflipte maten van je die ons zouden verschuilen, want dat doen ze niet.
Ze verdienen waarschijnlijk meer geld als ze ons aangeven dan dat wij ze zouden betalen.
Het is nu alleen nog jij en ik. Daar moeten we het mee doen, oké?
En broer... Dat is iets prachtigs.
We hebben het voor elkaar. We hebben geschiedenis geschreven, lulhannes.
De Gecko-broers zijn terug. Kom mee.
Oké, laten we wat te snacken meenemen, wat drankjes voor onderweg...
Wat van die zuurwormen die je zo lekker vindt. - Daar hou ik niet meer van.
Wat? - Suiker tast mijn denkvermogen aan.
Nou, neem maar waar je zin in hebt. Je bent nu stinkend rijk, man. 30 miljoen rijker.
Je bedoelt 20. We moeten 30% aan Carlos geven. - Dat is goed besteed, geloof me maar.
Het toilet... Heb ik een sleutel nodig? Nee.
Mooi haar.
Nee, echt. Je hebt prachtig haar. - Nou, ik heb er niet eens iets mee gedaan.
Ik heb het zelfs al twee dagen niet gewassen. - Dat is nog het beste.
Het stof en het vet geven het extra volume.
Dat heb ik tenminste gehoord.
Kan ik je iets te drinken aanbieden? - Nee, dank je.
Grappig...
Al die drankjes hebben rare namen. "Beast", "Demon Drink", "Lizard Water".
Wat is er toch met de eenvoud gebeurd? In mijn tijd was "RC Cola" nog een naam.
Ken je dat Jolt-drankje nog? Dat was een geweldig drankje.
Maakten ze dat nog maar... - Ik ben nog maar 21.
Hoe heet je?
Jessie. - Zoals "Jesse James"?
Geen idee, wordt dat met I-E gespeld?
Weet je wat ik graag zou willen drinken?
Jou.
Nou? Hoe spelde ze dat dan?
Heb je er ook zo'n hekel aan dat de koelkastdeur vol mist trekt,
en je moet wachten tot de... Hoe noem je dat...
Mist weer optrekt?
Waarom open je de deur dan niet gewoon nog een keer?
Omdat je dan alle koude lucht eruit laat.
Jezus.
Je bent gestoord.
Noem me niet zo.
Sjonge... Sorry, hoor. - Je kent me niet eens.
Oké, ik ga m'n drankje nu even afrekenen.
21 is best jong voor een psychiater. Dat is iets van vier jaar medicijnen studeren?
Nog eens vijf jaar een klinische opleidingsperiode. Ben je soms Doogie Howser?
Ik zou maar niet zomaar mensen voor iets uitmaken. Dat is onbeleefd.
Ga jij nog steeds naar die AA-bijeenkomsten, Pete?
Noem jij jezelf nog steeds danseres, Libby? - Ik ben ook danseres.
Is er iets aan de hand? Wat is er, Jess? - Die gast is gestoord.
Wie? - Die gast, daar.
Hij liep zowat over me heen te kwijlen. - Sorry...
We krijgen hier vaak vage types die onderweg zijn. Wat heb je hier eigenlijk ook te zoeken?
Luister, ik probeer je hier iets duidelijk te maken, maar je luistert niet.
Die gast daar spoort niet.
Prima. Geef me je geld dan maar en maak dat je wegkomt. Meer wil ik ook niet van jullie. 1,50.
Wat moet je met al die naaktbladen, Pete? Je zit toch niet te masturberen als er niemand is?
Bedankt, Pete. - Hou je handen uit je zakken, Pete.
Het gaat prima met hem. Het komt wel weer goed. Breng hem nou maar naar Mexico.
Start de wagen.
Hoezo, Richie? - Die wijven hebben me gezien.
Ze zeiden dat ze wisten wie ik was en dat ze me zouden vermoorden.
We hebben helemaal niets gezegd!
Het boeit ons niet wie jullie zijn of wat jullie hebben gedaan.
Ik zei dat je je bek moest houden. Ze weet het, Seth.
Ze wou ons verraden, zodra we zouden wegrijden.
Is dat waar? - Natuurlijk, dat zeg ik je toch net.
Ik heb het tegen de jongedame in het rose. Heb jij rose aan?
Nee. - Hou je bek dan.
Weet jij wie we zijn?
Vertelt mijn broer de waarheid? - Nee! Ik zweer het.
Ik ben Seth. En dit is mijn broer Richie.
Ik kom net uit de bak en Richie heeft me bevrijd.
En blijkbaar kan hij niet wachten om nog meer te verkloten dan hij al gedaan heeft.
En dat kan hij ook met jou gaan doen, tenzij jij je smoel houdt, begrepen?
Er komt iemand aan.
Texas Ranger.
Dit is jouw ster-momentje kameraad. Tijd voor een Oscar.
Enig idee wat we met deze lieftallige dames doen als jij niet goed genoeg acteert?
Laat ze gewoon met rust, oké?
Eén verkeerde zenuwtrek en mevrouw de schoonheidskoningin wordt overhoop geschoten.
Wie die cowboy ook mag zijn, zorg dat hij hier verdwijnt.
Kom op, Earl. Ik heb een echt antwoord nodig... Ja of nee?
Ik laat het je wel weten als ik gepist heb.
Jij weer. - Ja, ik weer.
Je wordt al een behoorlijk vaste klant.
Tja, ik ben bang dat het hier de enige plek in de wijde omtrek is waar je kunt pissen.
Ik kom net van Nadine's.
Ik ga even Bruintje de Beer op de boot zetten.
Oké, ga je gang. De rekening ligt voor je klaar als je het kleinste kamertje uitkomt.
Vriendelijk bedankt.
Waar ben jij mee bezig? Wou je soms een nieuw rood kleurtje op de muur?
Ik doe wat je wou.
Hij zit te schijten terwijl hij al op weg zou moeten zijn naar het volgende tankstation,
waar de mongool van een pompbediende geen pistool op z'n kloten gericht heeft.
Dat zou hij direct doorhebben, oké? Hij heeft mijn broer in de bak laten belanden.
Ik moet me rustig houden, of hij wordt nijdig. - Zorg dat hij verdwijnt,
of iedereen hier mag afscheid gaan nemen van de bierposters die aan het plafond hangen.
Hij zei iets over een rekening en het kleine kamertje.
Wat zei je over het kleinste kamertje? - Wat?
Je zei: "De rekening ligt voor je klaar als je het kleinste kamertje uitkomt."
Probeer je hem een hint te geven?
Hij gaat schijten, dat is figuurlijk bedoeld. - Oh, dat is figuurlijk bedoeld.
Nou, hier heb ik dan eentje voor jou...
Als je nog één ding zegt wat op een code lijkt,
dan ben je een zelfstandig naamwoord, zonder werkwoord, en daarmee uit!
Goed, en nu allemaal rustig. Jij houdt je gedeisd.
Verdomme.
Die wetsdienaar verraadt jullie.
Dan ga ik maar weer eens.
Je hebt er geen zootje van gemaakt, hè? Ik heb geen tijd om een plaats delict op te ruimen.
Ik heb wat bewijs achtergelaten.
Weet je zeker dat je vandaag niemand gezien hebt, want ik vond daar...
Jezus!
Texas Ranger!
Wat heb je nou weer gedaan?
Hij zei: "Plaats delict." - Dat was figuurlijk bedoeld!
Stop! Waar ben je mee bezig?
Texas Rangers!
Geef je over en er vallen geen gewonden. - Daar is het al te laat voor, sheriff.
Je partner ligt al op de vloer.
En jij ook over vijf seconden als je je wapen niet weggooit.
Dat dacht ik niet.
Ik vraag het maar even, hè.
Heb je een vrouw en kinderen, mensen die van je houden en je niet graag...
bij elkaar genaaid als een sok-pop in het lokale lijkenhuis zien liggen?
Dan zou ik dat wapen maar eens weg doen en daar achter vandaan komen, held.
Want wij hebben niets te verliezen.
Maar jij... Jij hebt alles te verliezen.
Zullen we dit nog maar eens opnieuw proberen, Ranger.
Gooi je wapen weg, laat ons gaan...
en we houden het voor gezien.
Het gaat een lange dag worden.
Iemand kan beter even helpen het bloeden te stoppen.
Het stopt wel als hij doodgebloed is, tenzij je het wilt opgeven.
Klootzak! - Wat vreet je daar nou uit, Frederico,
die klootzakken zo met je laten sollen.
Ze laten hier heus niemand van ons in leven.
Ik heb je toch wel beter geleerd. - Verdomme.
Stop maar, tortelduifjes.
Ik zet hem nog liever op een andere zender dan naar jullie soap-show te moeten luisteren.
Laat ons in onze auto stappen en wegrijden,
en héél misschien...
overleeft opa hier het wel.
Misschien besluit ik wel nog net lang genoeg te leven om je voor de kop te schieten, eikel.
Earl en ik moeten ons bij onze chef melden. Als ze zijn stem niet binnen 30 minuten horen,
vragen ze zich af wat er gebeurd is. - Oh, ja?
Nou, dan kunnen we maar beter...
direct naar jullie bureau bellen om te zeggen dat alles prima in orde is, hè?
We willen niet dat iemand zich zorgen gaat maken. Of we wagen het er gewoon op.
Wou je het al opgeven? - Niet doen, Frederico.
Ik weet dat jullie me in verwarring proberen te krijgen en dat gaat niet lukken.
Er is niets mis met mij,
en ik laat jullie me absoluut niet wijsmaken dat het wel zo is. Is dat duidelijk?
Als jullie weer met me lopen rotzooien, ga ik dat met jullie doen,
en je komt er pas achter hoe dat echt is, als ik met jullie klaar ben.
Waar zijn die meisjes?
Die blijven daar wel.
Heb je ze vermoord?
Nee, Seth, ik heb ze niet vermoord en waar maak je je zorgen om?
Vlugge Japie had gelijk, niemand komt hier levend vandaan.
Oké, Richard, ga alsjeblieft op je gijzelaars letten.
Ik zeg toch, die verroeren zich niet. - Ja en hoe weet je dat?
Omdat ik ze dat vroeg en ze hebben geluisterd.
Luister, let jij nou maar goed op onze Lone Ranger, hier.
Als hij niet bij z'n auto kan komen, vraagt hij niet om hulp, anders had hij dat al wel gedaan.
We kunnen ons hier nog steeds uit redden. Ik ga Carlos bellen, oké?
Oké, zo mag ik het horen.
Hoe voelt dat nou?
Wat?
Doodgaan.
Daar zul je zelf nog achter gaan komen, voordat de dag is afgelopen.
Zeg eens wat, Earl.
Die telsom... Het aantal mooie dagen die ik nog over had...
Ik heb een klein foutje gemaakt.
Helemaal niet.
Je haalt het wel, blijf gewoon tellen.
Blijf tellen.
Señor Gecko? - Ja, ik bel voor Carlos...
Laat me hem spreken... Nu, graag. - Carlos is nog bezig.
Luister, het kan me niet schelen of hij de vrouw van de president neukt. Geef me hem nu.
Een momentje, alsjeblieft. - Bedankt.
Ja? - Carlos...
Jezus Christus, man. Ik wist niet dat je een secretaresse had.
Ze is geen secretaresse en wordt ook niet graag zo genoemd.
Ben je in Mexico? - Ja, wat dat betreft. We...
Er zijn wat moeilijkheden opgetreden. - Wat voor moeilijkheden?
Nou, eerst het goeie nieuws. We hebben de obligaties.
Die kunnen we je alleen waarschijnlijk niet afleveren.
We moesten je bellen als we problemen hadden, nou, die hebben we dus.
Dus ik dacht dat je misschien iemand kon sturen om ze te halen, en ons ook.
De halve staat Texas zit achter ons aan en het wordt een beetje heet onder de voeten.
Behoorlijk heet. - Zal ik een taxi voor jullie bellen?
Nee, Carlos, ik zat meer aan een privéjet te denken... of een helikopter, of zo?
Dat kan jouw groep toch voor ons regelen?
Waar zitten jullie? - Iets genaamd, "Benny's World o' Liquor".
Zo'n klein plaatsje ergens bij McDade, denk ik. - Dat ken ik wel. Dat is verlaten.
Veel van jullie plattelandsgebieden zijn leeg komen te staan vanwege de groot-handelaars.
Carlos, ik weet niet waar je het over hebt, alleen dat we hier in niemandsland zitten, oké?
Er is hier genoeg landingsruimte beschikbaar. - Ik ben bang dat al onze vluchten vol zitten.
Prima. Ik gooi jouw percentage omhoog. Oké? Laten we zeggen, 40% van 30 miljoen, dat is...
Jezus, dat is 13 miljoen dollar, Carlos. Wat dacht je me daar van, hè?
Carlos? - Wacht even, ik regel wat.
En dan maken jullie je op voor de reis naar El Rey.
Engels, Carlos. Alsjeblieft... Engels. - El Rey.
Wij zorgen dat jullie in El Rey komen en dan hebben Richard en jij eindelijk rust.
En vertrouw ondertussen op je broer.
Hem vertrouwen? Dankzij Richie zitten we hier juist vast.
Vertrouw hem, want hij ziet dingen die jij niet ziet.
Wat bedoel je daarmee?
Carlos?
Geweldig.
Ik heb een idee.
Ben jij dat, Pete?
Ik ben het... Fred.
Ik weet wie je bent.
Ik heb hier nog een fles sterke drank liggen.
Van $46.02.
Wel een beetje teveel gevraagd...
Als je begrijpt wat ik bedoel. - Jazeker.
Ik kan niet opstaan en hem aan je geven,
maar ik kan hem wel over de toonbank gooien.
Misschien wil Earl wel een slokje van die drank.
Wat dacht je ervan, Earl? Heb je dorst?
Zo ja, dan wordt het zijn laatste drankje.
Mijn broer en ik verwachten zo een wel zeer goed geregelde evacuatie.
Dus ik wil niet dat er nog iemand gaat sterven.
Hé, hij schoot als eerste. - Hou je kop, Richard.
Maar ik zit er ook niet op te wachten dat een nietsvermoedende automobilist een...
Ranger met een pistool buiten bij iedereens favoriete drankhandel ziet staan.
Dus dit gaan we doen...
Iedereen blijft in leven, tenzij je jezelf nu niet direct over geeft.
En in dat geval...
zal Earl hier kassiewijle gaan. En jij, Rick, wordt echt de Lone Ranger.
Je laat me toch niet tot drie tellen, hè?
Want ik kan niet tot zover tellen. - Niet doen, Frederico, niet doen.
Oh, Godverdomme. - Sorry, Earl.
Honger? - Nee bedankt, schat. Ik ga met Earl ontbijten.
Je weet hoe hij van dat restaurant houdt.
Gaan we het hier eigenlijk nog over hebben? - Ja, praat zoveel als je wilt.
Ik vind hem te oud.
Schat... Earl is zo sterk als een paard.
En bovendien hoeft een peetoom alleen maar af en toe even dit biggetje op te tillen.
Hij is helemaal alleen. - Ik weet het.
Dat betekent dat hij wat meer tijd met haar kan doorbrengen.
Die stinkt een uur in de wind.
Ik moet ervandoor. - Schat, ik meen het.
Hij moet haar gaan opvoeden als ons iets overkomt.
Hij moet Billy gaan opvoeden. - Ja...
En haar het verschil tussen goed en fout uitleggen en zorgen dat haar niets overkomt.
Dat heeft hij ook ongeveer voor mij gedaan.
Dus wie kan het beter doen?
Goed dan.
Hé, wacht eens even. We hebben nog nooit eerder zo'n goed gesprek gehad.
Meestal lopen we eerst behoorlijk te kibbelen,
en dan win jij. - Ik weet hoeveel hij om je geeft.
Dat zal dan wel betekenen dat hij minstens zoveel van Billy zal houden.
Hou vol, Earl. - Waarom heb je dat in godsnaam gedaan?
Je kunt mij of wie dan ook hier niet redden.
Ik heb eens nagedacht.
Nou, dat kun je dan maar beter snel doen. Deze klootzakken proberen er snel vandoor te gaan.
Ik ga proberen ze te laten vertrekken. - Dat dacht ik dus niet, hè!
Ik heb me niet laten neerschieten zodat deze rotzakken met de noorderzon kunnen verdwijnen.
Ik snap dat je boos bent, Earl. Maar als ik je niet naar een ziekenhuis breng, zal ik boeten.
Ik heb een plan, maar we doen het op mijn manier.
Pete? Hoe staat het ervoor? - Ik ben bezig.
En ik ben er klaar voor.
Hoe gaat het met die ouwe? - Hij moet naar het ziekenhuis.
Nou, ik zei dat je hem mocht oplappen, meer niet.
Ja, dat is dus niet genoeg.
Ik zou me maar even inhouden, cowboy, of je gaat sterven met die grijns op je smoel.
Hij is geen makkelijke, hè?
Pardon? - Die broer daar van je.
Hij lijkt een beetje van het padje af. - Oh, gaan we het nu over mijn broer hebben?
Hij heeft hetzelfde als mijn partner hier... Hij heeft medische verzorging nodig.
Luister, als je hier wilt vertrekken zonder dat het uit de hand loopt, luister je naar mij.
De politie van de hele staat houdt elke weg in de gaten, elk kruispunt, en ze wachten...
We hebben jullie auto al in de smiezen.
Wie zegt dat we met de auto gaan? - Al nemen jullie een heteluchtballon.
Wat ik je probeer duidelijk te maken is dat ik jullie de weg vrij kan maken.
Breng me naar m'n auto en ik zeg dat de Gecko's ergens bij El Paso zijn gezien.
Dan zitten ze jullie niet meer op de hielen. - En je hun een code laten sturen...
Dit gesprek is afgelopen. - Laat me gewoon het leven van deze man redden.
Je wilt zijn dood niet op je geweten hebben, dat is een grote fout.
Mijn enige fout is m'n gedachtegang laten tegenhouden door naar deze onzin te luisteren.
Hij gaat nog iemand vermoorden. - Nee, dat doe ik.
Geef het op, Frederico. - Luister naar die ouwe.
Als ik je nu nog weer met je mond open zie, gaat er een kogel doorheen.
Richie.
Ze lopen me te bespioneren. - Wat?
Deze meisjes zijn hier gestuurd om me in de gaten te houden.
Dacht je dat ik dat niet wist? - Richie, kijk me aan.
Er is goed nieuws. Carlos stuurt iemand. - Die Carlos komt toch uit Mexico?
Ja, en wat dan nog? - Hoe komt hij hier dan?
Hij stuurt een helikopter naar de overkant. - Echt waar, joh?
Deze man heeft een behoorlijke organisatie, oké? Hij heeft overal zijn mensen zitten.
Ja? Nou, wij ook. Deze mensen leven nog en staan ons in de weg. Wat doen we hier, Seth?
Doe gewoon even rustig aan...
En wat dan? - En neem een koud biertje.
Gaat het weer? - Ja, waarom zou het niet gaan?
Zeg het maar. Wanneer worden we opgepikt? - Ja... Wat dat betreft...
Ik hoor nog geen helikopters, Carlos. - Dat gaat niet, Seth. Teveel aandacht.
Nee, nee... Wij hebben ons allemaal een behoorlijke vracht geld opgeleverd, oké?
Een deel daarvan kan van jou worden. Als je dat wilt, zul je het moeten komen halen.
Dat gaat niet lukken, vriend. De baas heeft me stilgelegd.
Baas? Welke baas? Jij was toch de baas? - Jullie moeten ons bij de grens opzoeken.
Daar zit een bar, vlakbij de afgesproken plek.
Die valt niet te missen.
Goed, waar dan?
Frederico...
Je redt het wel, ouwe. Hou vol.
Doe Ramona de groeten van me, oké?
Ramona is al twee jaar dood, Earl.
$46.02?
Dat is nogal een beste prijs voor een fles sterke drank, hè?
Het is de moeite waard.
Frederico, misschien kom ik wel nooit meer van deze vloer af.
Al zal ik je zelf moeten dragen...
Dat is ontzettend aardig, maar dat zal je nooit doen.
Net als dat ik nooit je kleine meid zal dopen.
Als ik het nog zou kunnen...
zou het antwoord "ja" zijn.
Dat hoef je niet te zeggen, Earl.
Mijn dagen zijn geteld, Frederico...
Maar jij hebt die van jou nog. Maak er wat van.
Dat zal ik doen.
Weet je wel wat je van ons vraagt?
We moeten de grens oversteken, Carlos. Dat gaan we nooit halen.
Ach, kom op, dat doen wij Mexicanen regelmatig.
Je moet alleen de juiste plekjes weten te vinden.
Ik zie je aan de andere kant, vent.
We moeten ervandoor. Carlos komt niet. - Ik wist het.
Hij is jouw mannetje, dit hebben we aan jou te danken.
Dan moeten we het maar hard om hard spelen. - Nee... Hé, kijk me aan.
We leggen niet nog meer mensen om vandaag. Begrepen?
Frederico...
Beloof me iets...
Vermoord die klootzakken, hoe dan ook.
Zelfs als je ze moet volgen tot de poorten van de hel...
Vermoord ze voor me.
Ik zweer het op het leven van m'n dochter.
Kijk eens aan...
Het lijkt erop dat je nu nog de enigste bent, held.
We maken af waar we aan begonnen zijn. - Hou je kop, Richard.
Luister... Luister naar me.
Ik wil die meiden hier alleen maar vandaan halen en hulp voor Pete zoeken, dat is alles.
Pak jullie auto en ga ervandoor.
Pak mijn auto anders gewoon. Daar zal niemand je in aanhouden.
Hier trek ik dus de grens. Als we vertrekken, vragen we erom om opgepakt te worden.
Deze mensen moeten dood. - Luister...
Ik ga mijn kogels, tijd of energie niet langer verspillen aan deze discussie.
Hou je kop! - $46.02.
Wat?
Daar hadden ze het eerder al over. Dat kost een heerlijke fles sterke drank.
Eigenlijk refereert het naar een sectie uit het wetboek van strafrecht over verborgen wapens.
Waar heb jij het nou weer over?
Iemand pleegt een misdrijf als ze moedwillig, opzettelijk of roekeloos...
een pistool of illegaal mes bij zich dragen,
helemaal als dat pistool niet geregistreerd is,
en als dat pistool wordt gebruikt om een mooie zaak zoals deze hier te beschermen.
Mag ik hem alsjeblieft nu gewoon neerschieten? - Pete, nu!
Ik zal op je blijven wachten.
Er zit iets aan te komen, Richard, en ik ben de enige die je kan beschermen.
Waartegen?
Er is iets goed mis met die broer van je.
Richie. Richie. Ik ben het...
Richie. Richie, ik ben het. Kom mee.
Alleen jij en ik zijn hier nog. Kom, we gaan naar Mexico, oké? Kom mee.
Rustig aan... We zouden ons gedeisd houden.
Ik weet dat je weet wat dat betekent.
Stap in de auto.
Beloof me iets...
Vermoord die klootzakken, hoe dan ook.
Zelfs als je ze moet volgen tot de poorten van de hel...
Vermoord ze voor me.
Ik zweer het op het leven van m'n dochter.